— English below

— L'avant-scène, Livret commenté 

Notre exploration des oratorios de Handel se poursuit ici sous la direction de David Stern, le fils d’Isaac Stern….

Monument de la tragédie grecque Les Trachiniennes de Sophocle immortalise le drame intemporel de la jalousie conjugale. Hercule revient du siège d'Oechalie avec une otage de guerre, la jeune Iole. Face à la belle prisonnière, Déjanire, épouse du héros, est poussée par la jalousie à commettre l’irréparable : tuer l'invincible Hercule avec la tunique empoisonnée du centaure Nessos.

Cette intrigue a inspiré à George Frideric Händel une partition d'une grande inventivité qu'il a créée en 1745 à Londres en version concertante. Boudée à la création par le public londonien accoutumé aux oratorios, cette tragédie en musique contient certains des morceaux les plus innovants de Händel, par exemple le choeur « Jealousy infernal pest ».

Contrairement à ce qui est indiqué sur l’édition de référence, Hercules n’est pas un oratorio. Händel a toujours souhaité qu’il soit considéré comme un drame musical, donc un opéra en langue anglaise. Afin de renforcer la tension dramatique et pour qu'Hercules retrouve ses couleurs d'opéra, David Stern propose une interprétation fondée sur le manuscrit originel et les remaniements que Händel a fait en 1749 et 1752.

Opera Fuoco & David Stern s’associent au Chœur de Chambre Namur et s’inscrivent avec cet opéra dans la grande fête des Jeux Olympiques de Paris 2024 en célébrant le plus grand des héros de la mythologie gréco-romaine.

Concert surtitré en français.

____________

Our Exploration of Handel's Oratorios Continues Here Under the Direction of David Stern, Son of Isaac Stern…

A monument of Greek tragedy, The Trachiniae by Sophocles immortalizes the timeless drama of marital jealousy. Hercules returns from the siege of Oechalia with a war captive, the young Iole. Confronted with this beautiful prisoner, Deianira, the hero’s wife, is driven by jealousy to commit the unthinkable: she kills the invincible Hercules with the poisoned tunic of the centaur Nessus.

This storyline inspired George Frideric Handel to compose a highly inventive score, which he premiered in 1745 in London in concert form. Shunned at its debut by the London public, accustomed to oratorios, this musical tragedy contains some of Handel's most innovative pieces, including the chorus “Jealousy, Infernal Pest.”

Contrary to what is indicated on the reference edition, Hercules is not an oratorio. Handel always intended it to be viewed as a musical drama, essentially an opera in English. To heighten the dramatic tension and restore Hercules to its operatic color, David Stern offers an interpretation based on the original manuscript and the revisions Handel made in 1749 and 1752.

Opera Fuoco & David Stern join forces with the Namur Chamber Choir, presenting this opera as part of the grand celebration of the Paris 2024 Olympic Games, honoring the greatest hero of Greco-Roman mythology.

____________

Surtitles in French.